Viften av perlemor

Arne Dørumsgaards (1921-2006) gjendiktning av Østens poesi omfatter 21 bind, hvor han presenterer Kina, Japan og Koreas viktigste diktere og deres bakgrunn. Han etterlot seg dessuten to samlinger med gjendiktninger fra Ming-dynastiet (1368-1644), og forarbeider til diktning i det siste kinesiske dynasti, Qing (1644-1911). Store deler av presentasjonen av disse periodenes filosofi, kulturelle og politiske periode var også utarbeidet. Denne boken inneholder forfatterens gjendiktninger av kinesisk lyrikk fra første del av Ming-dynastiet, med presentasjoner av dikterne. Bokens første del består av utdrag fra Dørumsgaards notater til forord, et eget kapittel med oversikt over Ming-dynastiets samfunn forfattet av Elisabeth Eide; og utdrag fra innledningen, som omhandler religion, filosofi, malerkunst, kalligrafi, prosa og poesi fra perioden. Bak i boken følger et register over diktene i rekkefølge, en oversikt over Dørumsgaards gjendiktninger av Kinas gamle poesi; samt innledningen til heftet «Om å gjendikte kinesisk poesi» som Dørumsgaard utga i 1970.